don't bet on it

I bet him £10 — ich habe mit ihm um 10 Pfund gewettet

he bet £10 on that horse — er hat 10 Pfund auf das Pferd gesetzt

bet [you] I can — und ob ich kann

you bet [I am/he will etc.] — und ob; allerdings

bet on something — auf etwas (Akk.) setzen

make or have a bet with somebody on something — mit jemandem über etwas (Akk.) wetten

it's a good or safe bet he'll be in the bar — er ist bestimmt or garantiert in der Kneipe

he's a bad bet for the job — er ist nichts für diese Arbeit (inf)

all bets are off (fig) — es ist unmöglich vorauszusagen, was passieren wird

I bet he'll come! — wetten, dass er kommt! (inf)

I'll bet you anything (you like) — ich gehe mit dir jede Wette (darauf) ein

bet you! — wetten! (inf)

you can bet your boots or your bottom dollar that... — Sie können Gift darauf nehmen, dass... (inf)

bet you I can! (inf) — wetten, dass ich das kann! (inf)

you bet! (inf) — und ob! (inf)

(do you) want to bet? — (wollen wir) wetten?

you bet [I am/he will etc.] — und ob; allerdings

bet on something — auf etwas (Akk.) setzen

make or have a bet with somebody on something — mit jemandem über etwas (Akk.) wetten

actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

I don't actually feel like going there — ich habe eigentlich keine Lust, da hinzugehen

do you want that/know him? – actually I do/don't — möchten Sie das/kennen Sie ihn? – ja, durchaus or schon/nein, eigentlich nicht

do you know her? – actually I'm her husband — kennen Sie sie? – ja, ich bin nämlich ihr Mann

I bet you haven't done that! – actually I have — Sie haben das bestimmt nicht gemacht! – doch

I'm going soon, tomorrow actually — ich gehe bald, nämlich morgen

don't tell me you're actually going now! — sag bloß, du gehst jetzt tatsächlich or wirklich!

oh, you're actually in/dressed/ready! — oh, du bist sogar da/angezogen/fertig!

it's the first time that I've actually seen him/that I've actually been home in time for the news — das ist das erste Mal, dass ich ihn mal gesehen habe/dass ich mal rechtzeitig zu den Nachrichten zu Hause bin

it was actually taking place when he... — es fand genau zu der Zeit statt, als er...

do you know of anything better? — kennst du etwas Besseres?

that's better — so ist's schon besser

be much better — (recovered) sich viel besser fühlen

he is much better today — es geht ihm heute schon viel besser

get better — (recover) gesund werden

be getting better — auf dem Wege der Besserung sein

so much the better — um so besser

she is none/much the better for it — das hat ihr nichts/sehr genützt

my/his better half — (joc.) meine/seine bessere Hälfte (scherzh.)

[for] the better part of an hour — fast eine ganze Stunde; see also all 3.

I like Goethe better than Schiller — ich mag Goethe lieber als Schiller

he is better liked than Carter — er ist beliebter als Carter

get the better of somebody/something — jemanden/etwas unterkriegen (ugs.)

for better or for worse — was immer daraus werden wird

one's betters — Leute, die über einem stehen od. die einem überlegen sind

better oneself — (rise socially) sich verbessern

the patient/his foot is getting better — dem Patienten/seinem Fuß geht es schon viel besser

I hope you get better soon — hoffentlich sind Sie bald wieder gesund

that's better! (approval) — so ist es besser!; (relief etc)

to be better than one's word — mehr tun, als man versprochen hat

it couldn't be better — es könnte gar nicht besser sein

to go one better — einen Schritt weiter gehen; (in offer) höher gehen

this hat has seen better days — dieser Hut hat auch schon bessere Tage gesehen (inf)

he is better off where he is — für ihn ist es besser, da zu sein, wo er ist, er ist besser dran, wo er ist (inf)

to think better of it — es sich (dat)

I'd better answer that letter soon — ich beantworte den Brief lieber or besser bald

I won't touch it – you'd better not! — ich fasse es nicht an – das will ich dir auch geraten haben

that's no way to talk to your betters — man muss immer wissen, wen man vor sich (dat) hat

respect for one's betters — Achtung f Respektspersonen gegenüber

to think ( all) the better of sb — (um so) mehr von jdm halten

for better, for worse (in marriage ceremony) — in Freud und Leid

to get the better of sb (person) — jdn unterkriegen (inf); (illness) jdn erwischen (inf); (problem etc) jdm schwer zu schaffen machen

be much better — (recovered) sich viel besser fühlen

get better — (recover) gesund werden

my/his better half — (joc.) meine/seine bessere Hälfte (scherzh.)

[for] the better part of an hour — fast eine ganze Stunde; see also all 3.

get the better of somebody/something — jemanden/etwas unterkriegen (ugs.)

one's betters — Leute, die über einem stehen od. die einem überlegen sind

better oneself — (rise socially) sich verbessern

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of the leg — die Wade

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

back wheel — Hinterrad nt

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

to back water (Naut) — rückwärts rudern

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

lay the table — den Tisch decken

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)